Conversar entre idiomas y evitar malentendidos
Encontrar una forma de hablar que resulte cómoda para ambos.
Acordar el idioma
Pregunta en qué idioma prefiere conversar la otra persona. No supongas que hablar español, portugués o inglés indica un nivel concreto de fluidez. Puedes usar frases sencillas y comprobar si una expresión se entiende. Cambiar de idioma por acuerdo puede facilitar la conversación, pero no debe convertirse en una exigencia.
Revisar el sentido
El humor, las expresiones regionales y las traducciones automáticas pueden cambiar el tono de un mensaje. Si algo parece confuso, pregunta qué quiso decir la otra persona antes de sacar conclusiones. Para hablar de planes o límites, usa lenguaje claro y resume lo acordado. No interpretes una dificultad lingüística como consentimiento.
Respetar el ritmo
Deja tiempo para leer y responder. No ridiculices errores ni uses el dominio de un idioma para presionar. Es válido decir que una conversación necesita una pausa o una explicación distinta. Aprender palabras nuevas puede ser agradable cuando ambas partes lo desean y nadie tiene que actuar como profesor por obligación.