Konverzácia v rôznych jazykoch a vyhýbanie sa nedorozumeniam
Nájdenie spôsobu rozprávania, ktorý je pohodlný pre vás oboch.
Dohoda na jazyku
Opýtajte sa, ktorým jazykom druhá osoba uprednostňuje hovoriť. Nepredpokladajte, že rozprávanie po španielsky, portugalsky alebo anglicky naznačuje určitú úroveň plynulosti. Môžete použiť jednoduché frázy a skontrolovať, či je výrazu porozumené. Zmena jazyka po dohode môže uľahčiť konverzáciu, ale nemala by sa stať požiadavkou.
Kontrola významu
Humor, regionálne výrazy a strojové preklady môžu zmeniť tón správy. Ak sa vám niečo zdá mätúce, spýtajte sa, čo tým ten druhý myslel, skôr než urobíte unáhlené závery. Ak chcete hovoriť o plánoch alebo limitoch, použite jasný jazyk a zhrňte, na čom ste sa dohodli. Nevykladajte si jazykovú ťažkosť ako súhlas.
Rešpektujte rytmus
Nechajte čas na čítanie a odpoveď. Nevysmievajte sa chybám ani nevyužívajte jazykové znalosti, aby ste na ne tlačili. Platí, že konverzácia potrebuje prestávku alebo iné vysvetlenie. Učenie sa nových slovíčok môže byť príjemné, keď to chcú obe strany a nikto nemusí pôsobiť ako učiteľ z povinnosti.